::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
اگه ارتش پراکنده ژاپنيا توي هانيانگ جمع شن دفاعشون خوب ميشه
نميشه پيروزي رو تضمين کرد
نبايد همينطوري اينجا بشينيم
بايد هرطور شده از رودخونه ايمجين رد شيم
ببينم
يعني ميگيد من از قصد نميخوام رد شم؟
پس يه کشتي يا پل بسازيد
اون وقت من بي معطلي به هانيانگ پيشروي مي کنم
ما زمان براي ساخت کشتي يا پل نداريم
چاره ديگه اي نيست
پس تا يخ بستن رودخونه ميذارم سربازا استراحت کنن
ما پل ميسازيم
ولي بايد قول بديد که اگه پلُ ساختيم .به هانيانگ پيشروي کنيد
!دليلي نداره اگه پل باشه، نريم
ولي ماهها طول مي کشه که درختا رو قطع کنيد و پل بسازيد
بهتر نيست صبر کنيم که رودخونه يخ بزنه؟
ما سعي ـمونُ مي کنيم، شما فقط قولتون يادتون نره
!باشه بريد ببينيم چيکار مي کنيد
راهي به ذهنتون ميرسه؟
يه پل متحرک
پل متحرک؟ .ولي اون منظورش پل معمولي بود
بله، من يه گزارش در مورد پل متحرکي که در سونگ استفاده ميشد، خوندم
يه پل چوبي ميتونه شناور باشه، ولي نميتونه وزن مردمُ رو خودش
.تحمل کنه
بايد راهي پيدا کنيم که وزن سربازا و توپها رو تحمل کنه
ميخوايد با اين يه پل متحرک بسازيد؟
طنابهايي از لايه هاي انگور تيريشه درست شدند که طول و ضخامت يکساني داشتند
طنابها به دو طرف رودخانه گره خوردند و به تيرکهاي يک متري بسته شدند
پهناي آن به اندازه حدود هزار سرباز بود و طنابها بالاي سطح بالا مي رفتند
با وجود پل متحرک، ارتش چوسان - مينگ مي توانست با جيره غذايي و توپها از ايمجينگانگ رد شود
بالاخره يه ارتش 50هزار نفري .به سمت هانيانگ حرکت کرد
-=پاجو؛ گيونگي دو، اردوگاه لي روسونگ=-
ژنرال
خوش اومدي
چرا پيشروي نمي کني؟
شما قول داديد که اگه بتونيد از رودخونه رد شيد .اينکارو مي کنيد
نه اينکه نخوام پيشروي کنم
يه نقشه براي شکست دشمن توي ضربه اول دارم
چي داريد ميگيد؟
نميدوني "ايلدارو" چيه؟ -=ذخيره انرژي و انتظار خسته شدن دشمن=-
دشمن عصبيه و به زودي خسته ميشه -=ذخيره انرژي و انتظار خسته شدن دشمن=-
ما انرژي مونُ ذخيره مي کنيم و با يه حمله شکستشون ميديم
اين يه تاکتيکه که به درد دفاع از دژ و دشمني که فاصله زيادي رو طي کرده، ميخوره
الان بحث فرق مي کنه
بايد قبل از اينکه سربازامون خسته شن، حمله کنيم
فرمانده ارشد
ميخواي براي کسي که تمام زندگيشُ توي ميدون جنگ گذرونده، اظهارفضل کني؟
منظورم اين نيست
ميدونم چه حسي داريد، ولي عجله کردن همه چيو خرابتر مي کنه
به من اعتماد داشته باش و صبر کن
اگه اينقدر ناراحتي، وضعيت هانيانگُ بررسي کن
مردم هانيانگ ميدونن ما پيونگيانگسونگُ پس گرفتيم و دارن ميان اينجا
آره، مردم هيجانزده شدن
خيلياشونم که براي "وه" کار مي کردن، برگشتن
الان توي پايتخت چقدر آدم هست؟
نميشه دقيق گفت چند نفر، ولي بايد بيش از 30 هزار نفر باشن
کمک خوبي ميشه اگه يه تعدادي ـشون موقع حمله ي ما، ميتونستن پايتختُ بهم بريزن
ما يواشکي ميريم پايتخت و توجيهشون مي کنيم
ميتونيد؟
چرا اينقدر دير کردن؟
ميخوان بعد از فتح هانيانگ بيان؟
ارتش مينگ تا کجا پيش رفته؟
اونا از ايمجينگانگ گذشتن، ولي هنوز از پاجو جلوتر نرفتن
پيکهايي به اردوگاه بفرستيد و به ارتش بگيد هرچه سريعتر بياد
بله قربان
...يوکيتا، قبلش
بايد تمام مردم چوسان که توي پايتخت هستن .از بين ببريم
درسته
اگه اونا موقع حمله دشمن از داخل بهشون .کمک کنن، بدبخت ميشيم
حق با کونيشي ـه
بايد جاسوسا رو هم از بين ببريم
اينطوري با يه تير دو نشون ميزنيم
زنا مهم نيستن، مردا رو بايد بکُشيم
يوکيتا
!باشه، همه مردا رو بکُشيد
بله قربان
-=هانيانگ، ژانويه 1593=-
همه چوساني ـا رو بکُشيد
!همه شونُ بکُشيد
در 24 ژانويه 1593، سربازان ژاپني مردم چوسان را قتل عام کردند
اين تراژدي اينگونه در "سونجو سيلوک" ثبت شده است
بسياري از خانواده ها مردان نسلهاي بعدشان را از دست دادند
هرسال در 24 ژانويه خانواده ها طي مراسم يادبودي عزاداري مي کردند
.جوّ بسيار غم انگيزي بود
مقرحکومت در پاجو گيونگي دو
چطور تونستن اينکارو بکنن؟
حقشونه بميرن
چطور تونستن مردم بي دفاعُ قتل عام کنن؟
اونا يه مشت وحشي ـَن که هيچي از آداب و معاشرت نميدونن
ژنرال .الان وقت صحبت از آداب و فرهنگ نيست
زود به هانيانگ پيشروي کنيد
آروم باشيد، آروم باشيد
بايد آرامشمونُ حفظ کنيم
اگه براي گرفتن انتقام عجله کنيم .يه واقعه غم انگيز ديگه اتفاق ميفته
ديگه چي از اين غم انگيزتر؟
ژنرال، خواهش مي کنم
هانيانگ و پيونگيانگسونگ باهم فرق دارن
سربازاي ماهري از اونجا دفاع مي کنن
اونا منتظرن تا ما يه حمله عجولانه کنيم
نبايد طبق نقشه اونا حمله کنيم
فعلاً صبر کنيد
اگه خسته و عصبي بشن .از دژ بيرون ميان
.بايد تا اون موقع منتظر بمونيم
چرا فکر ارتشي که دارن به هانيانگ ميان، نيستيد؟
اونا دارن به هانيانگ ميان هرچي بيشتر دست رو دست بذاريم و منتظر شيم
مجبور ميشيم با ارتش بزرگتر از ايني که الان هستن مبارزه کنيم
مشکل ديگه مون که شما ميدونيد اينه که ما جيره کافي براي ارتش نداريم
اگه اينطوري دست رو دست بذاريم فرصتمونُ از دست ميديم
اين موضوعيه که بايد براش مسئوليت پذير باشيد
چطور ممکنه کسي با خوندن 4 تا کتاب همه چيو در مورد جنگ بدونه؟
من منتظر يه موقعيت مناسبم که حمله کنم پس بهتره بريد
يعني بعد از اينکه همه مردم پايتخت مُردن؟
ميگيد اين يه نقشه ست ولي به نظر من که شما اصلاً نمي خوايد بجنگيد
گوش کن، اين جنگه
فقط با يه حمله تموم نميشه
اون ميدونه داره چيکار مي کنه، پس بريد
باشه، ژنرال
ارتش مينگ ميتونه استراحت کنه
اقلاً بذاريد ارتش چوسان پيشروي کنه
چي داريد ميگيد؟
ارتش چوسان تحت فرمان ماست
ما اجازه داديم شما دستور جنگ بديد و افتخار پيروزي رو کسب کنيد
اجازه نداديم که دستور نجنگيدن بديد و فکر جونمون باشيد
فرمانده، ارتش ما رو بردار و زود به هانيانگ پيشروي کن
قربان
همين الان
بله قربان
آماده جنگ بشيد
بله قربان
همونجا وايسيد
جرأت داري، يه قدم بردار
سزاي ياغيگري مرگه
ژنرال
برو، من انتقام مردم چوسانُ مي گيرم
-=قرارگاه موقت در جونگجو، پيونگان دو=-
مردم پايتخت قتل عام شدن
!باعث شرمندگيه که ما هنوز زنده ايم، اعليحضرت
چطوري ميخوايم گناهامونُ پاک کنيم؟
ميتونم صداي مردمي که ناعادلانه کُشته شدن با گوشام بشنوم
اعليحضرت، ماها چه جور وزيرايي هستيم؟
!لطفاً ما رو بکُشيد
اين اتفاق به اون دليل افتاد که ارتش مينگ .بلافاصله به هانيانگ حمله نکرد
سربازاي ما بايد قبل از اينکه اين اتفاق .ناگوار بيفته، حمله مي کردن
!من نگران برگشتن کجاوه سلطنتي به پايتختم
مردمي که پدراشونُ از دست دادن، خانواده سلطنتي و دربارُ مي پذيرن؟
نبايد ميذاشتيم ارتش مينگ فرماندهي رو به دست بگيره
کدوم ارتشي براي جنگ يه کشور ديگه حاضر ميشه با جون و دل بجنگه؟
تقصير خودمونه که آماده نبوديم
نميدونم لي روسونگ ميخواد چقدر صبر کنه
شايد شن ويجينگ و لي روسونگ اين نقشه رو کشيدن
حتماً توافق کردن يک کم بجنگن و .دوباره براي صلح مذاکره کنن
...اينم ممکنه
از شن ويجينگ اين کار بعيد نيست
بايد برم ديدنش
!چي؟ من بهشون نگفتم نجنگن
اونا در پيونگيانگسونگ پيروز شدن و دشمنُ به زانو درآوردن
وضعيت براي مذاکره صلح که اينهمه دوست داشتي، مناسبتره
درسته، اين يه موقعيت مناسب براي مذاکره در مورد صلحه
بايد کونيشي يوکيناگا رو ببينم
واقعاً اين نقشه ي تو نبوده؟
نه، چطور يه ژنرال معمولي به ژنرال لي روسونگ دستور ميده؟
ميتوني يه پيشنهاد بدي که
باعث کم شدن تلفات بشه و سربازاي مينگ بتونن به خونه شون برگردن
گفتم من هيچي بهشون نگفتم
پس به لي روسونگ بگو به هانيانگ پيشروي کنه
من توي موقعيتي نيستم که همچين دستوري بدم
گوش کن،تو گفتي نماينده ي امپراتوري و
تمام قدرت نظامي ارتش چوسانُ گرفتي
اون وقت نمي توني پيشنهاد پيشروي به هانيانگُ بدي؟
پيشنهاد بدم؟ ،ميتونم
.ولي نميخوام
چرا؟ همونطور که خودت گفتي
مذاکره براي صلح بيشتر به نفعمونه
چرا سربازاي مينگ بايد خونشون بريزه؟
چي داري بلغور مي کني؟
قربان
سربازاي "وه" بايد توي دريا غرق شن
ميخواي براي صلح مذاکره کني؟
عقلتُ از دست دادي؟
ببخشيد
وليعهد منُ تحت فشار قرار داد
نمي خواستم اون حرفُ بزنم
وليعهد؟
ببخشيد
من فرمانده کل، سونگ يينگچانگ ـَم
سلام
شما چرا به قرارگاه موقت نيومديد؟
دير وقت بود، ميخواستم صبح که شد .بيام به ديدنتون
شنيدم لي روسونگ نمي خواد پيشروي کنه؟
نه
من مطمئنم خبر قتل عامُ شنيديد
لطفاً به مردم ما رحم کنيد و .بهش دستور پيشروي سريع بديد
نگران نباشيد
بهش ميگم سريع پيشروي کنه
.زود به لي رو سونگ دستور بديد
بله قربان
!متشکرم، واقعاً متشکرم
خيلي وقت بود منتظر بودم .خوشحالم که اومديد
شنيدم به خاطر واقعه اسفبار پايتخت ناراحتيد
لطفاً قوي باشيد
وقتي شما اينجاييد، من نگراني ندارم
!به لي روسونگ بگيد به هانيانگ پيشروي کنه
.ديشب دستور فرستادم
واقعا؟
اعليحضرت، شما وليعهد خيلي وفاداري داريد
قبل از اينکه من به اقامتگاه فرستاده ها برسم، وليعهد داشت به شن ويجينگ التماس مي کرد که دستور بده
من ميخواستم اول ازتون خواهش کنم .ولي شما کسي رو نمي پذيرفتيد
.براي همين خودم از اون خواستم
خوب کردي
اعليحضرت، ما به زودي پايتختُ مي گيريم
!زود آماده برگشتن بشيد
متشکرم
اعليحضرت، اگه فکر کرديد کاري که کردم درست نبود
.لطفاً منو مجازات کنيد
هنوز فکر مي کني تو مسئول اداره کشوري؟
چطور ميتونم همچين فکري کنم اونم الان که بونجو منحل شده؟
فقط نمي دونستم چرا ارتش مينگ حمله نمي کنن
باشه، دستت درد نکنه
اعليحضرت
من درکت مي کنم، ولي از اين به بعد ديگه هيچ کار خوب يا بدي نميخواد بکني
.فقط بي صدا کنارم باش
من همه تصميم ها رو مي گيرم و مسئوليتشم کامل با خودمه، فهميدي؟
ازت يه سؤال کردم
بله، اعليحضرت
لعنتي
دستور فرمانده کل اينه که حمله کنيم
ژنرال، دشمن از پايتخت بيرون نيومده
ميدونم
اگه همين الان حمله نکنيم .ما رو مقصر ميدونن
ژنرال، ارتش "وه" از پايتخت بيرون اومدن
دارن به بيوکجگوان يوسونگنيونگ ميرن -= گويانگ گيونگي دو امروزي=-
چي؟ اونا از پايتخت اومدن بيرون؟
ديوونه شدن؟
خدا با ماست، ژنرال
جانشين فرمانده زو، دسته پيشقراولُ بردار و برو يه سرو گوشي آب بده
بله قربان
-=بيوکجگوان يوسونگنيونگ=-
شبيه يه دسته ديده بانن
!ميرم به قرارگاه اصلي خبر بدم
صبر کن، نميشه اينطوري برگرديم
حمله مي کنيم
چي؟
حمله
جانشين فرمانده ژو حدود صد نفر از سربازاي "وه" رو کُشت
رفت دنبال دشمن
.پس ما سريع پيشروي مي کنيم
بله قربان
ژنرال، ممکنه بخوان فريبمون بدن
براي همين ما ميريم
اگه به جانشين فرمانده ژو باشه، که حمله مي کنه
اگه بعدش ما ناگهاني حمله کنيم .يه پيروزي بزرگ نصيبمون ميشه
!واحد توپچي هنوز آماده نشدن
.دسته تفنگدار، کافيَن
دسته توپچيا بعداً بيان
بريم
!اونا تو تله افتادن
!فکرشو نمي کردن که منتظرشون باشيم
عوضيا
!انتقام تحقير پيونگيانگسونگُ ازتون مي گيرم
زود باشيد
عجله کنيد
!تيراندازي کنيد
ژنرال
!حمله کنيد
شما بريد، ژنرال
در جنگ بيوکجگوان در 27 ژانويه 1593 لي روسونگ شکست خورد
تمام هزار نفر دسته تفنگدارش را از دست داد
طمع کسب افتخار کورش کرده بود و به دام افتاد
ارتش مينگ بعد از پس گرفتن پيونگيانگسونگ انگيزه گرفته بودند، ولي اين شکست
.باعث شد انگيزه جنگ را از دست بدهند
.اين موضوع دوباره ورق جنگ را برگرداند
ما کنار مي کشيم
ژنرال
نمي تونيد کنار بکشيد
به ما ناغافلي حمله کردن
شنيدم تو دام افتاديد
ما تو دام نيفتاديم
نا غافلي بهمون حمله کردن
دسته پيشقراول دشمن بيش از 20هزار سرباز داشت
دسته اصلي 200هزار سرباز
کي يه همچين حرف مسخره اي زده؟
اونا 200هزارتا نيستن
من اين اطلاعاتُ از جاسوساي شما گرفتم
دسته اصلي به زودي به اينجا حمله مي کنن
شما هم بايد بريد
قربان
تا فاصله 40 کيلومتري هيچ خبري از سربازاي دشمن نيست
ما فقط سربازايي رو ديديم که .داشتن به هانيانگ برميگشتن
شنيديد؟ دشمن در تعقيبتون نيست
نبايد عقب بکشيد
بايد تجديد قوا کنيد و براي حمله دوباره آماده شيد
معلومه حمله مي کنيم
ولي اينجا خيلي خطرناکه
به دونگپا عقب نشيني مي کنيم و تجديد قوا مي کنيم
بريم
ميخوايد دوباره از ايمجينگانگ بگذريد؟
نميتونيد اين کارو بکنيد
بريد کنار
نميرم
ژنرال، لطفاً نظرتونُ عوض کنيد
ازتون خواهش مي کنيم، ژنرال
اين دستور نظامي ـه، بريد کنار
ميخوايد بميريد؟
چيکار مي کني؟
قربان
ژنرال
بايد با شمشيرتون سربازاي "وه" رو بکشيد نه مردم چوسان
بهتره منُ بکُشيد
اين آخرين هشداره
من فرمانده اين جنگم
اگه يه بار ديگه جلومُ بگيري، نمي بخشمت
فرمانده، به دونگپا برمي گرديم
ژنرال لي روسونگ شکست خورد؟
جنگ پيروزي و شکست داره
چيزي که غيرقابل باوره اينه که اون وقتي لي ايل سعي مي کرد جلوي عقب نشيني ژنرالُ بگيره
.بهش حمله کرد
چي؟
اعليحضرت، چطور ممکنه؟
همين بس نبود که مردم ـمون به خاطر کوتاهي اون در پيشروي کُشته شدن؟
اون داره ژنرالاي ما رو مث برده ها و حيوونا تهديد مي کنه
اونا دشمنن يا نيروي کمکي؟
ميشه گذاشت فرماندهي کنن، ولي اينطوري که نميشه
بايد بازخواستشون کنيد و قول بگيريد ديگه اين اتفاق نميفته
!استقلال ارتش چوسانُ برگردونيد
وگرنه، مضحکه سربازاي مينگ ميشيم
سربازاي ما تمام روحيه شونُ از دست ميدن
اينطوري خيلي ناراحت کننده ست
...ميدونم، ولي
اعليحضرت، اگه بونجو رو داشتيم، ارتش مينگ اينقدر ظالمانه طفره نميرفت
سربازاي اردوگاه ما اينو ميگن
.شما دربارُ متحد کرديد
شهامت چوسانُ نشون بديد
درسته اعليحضرت
مهم نيست ارتش مينگ هستن
تحقير ژنرال چوسان فرقي با مخالفت با شما نداره
.نبايد از اين موضوع بگــذريد
اعليحضرت، همه ي وزيرا موافقن که
.شما فرمانده کلُ احضار کنيد و بهش تذکر بديد
باشه
به عنوان پادشاه چوسان فرمانده کلُ استيضاح مي کنم و ازش قول مي گيرم
.که ديگه همچين اتفاقي نيفته
پيروزي و شکست توي جنگ يه چيز عاديه
.ميشه دوباره تجديد قوا کرد و جنگيد
و درسته که ما از شما کمک گرفتيم اما .نبايد ژنرالاي ما رو اينطوري تحقير کنيد
اين کار مث تحقير کردن من و درباره
من مطمئنم امپراتور وقتي نيروي کمکي مي فرستاده به اون نگفته که سربازامونُ اينطوري تهديد کنه
.اعليحضرت، من واقعاً معذرت ميخوام
شنيدم لي روسونگ توي بيوجگوان شکست خورد
!ولي چيزي در اين مورد نشنيدم
اون ژنرالاي چوسانُ مثل حيوان تهديد کرده
فکر نمي کرده که اين کارش اينقدر زشت باشه؟
يه بار ديگه معذرت ميخوام
يه نفرو مي فرستم توبيخش کنه و .مطمئن باشيد نميذارم دوباره همچين اتفاقي بيفته
!اعليحضرت، لطفاً اونو ببخشيد
چون شما قول داديد، ديگه ناراحت نيستم
سر جاتون بشينيد
متشکرم، اعليحضرت
يه خواهش ديگه هم داشتم
بفرماييد
بذاريد ارتش چوسان مستقل عمل کنه و از ارتش مينگ دستور نگيــــــــره
اگه توي يه اردوگاه باشن .ممکنه بازم چنين اتفاق ناگواري بيفته
ميشه اينطوري جلوي وقوع مجدد اين اتفاقُ گرفت
اگه ارتش چوسان مستقل بجنگه ميتونه بهتر مبارزه کنه
.اعليحضرت، به خاطر چاي ممنونم
ارتش چوسان اگه مستقل عمل کنه، بهتر .مي جنگه و ارتش "وه" رو شکست ميده
متشکرم
پس من با ارتشم برمي گردم
.به امپراتور ميگم که ارتش چوسان خوب مي جنگن
فرمانده کل
فرمانده کل، صبر کنيد
بله، اعليحضرت
!منظور من اين نبود
ميتونيم هر کدوم به اختيار خودمون با "وه" بجنگيم
شما گفتيد اگه ارتش چوسان مستقل عمل مي کرد بهتر مي جنگيد
.پس ما برميگرديم
نه
اعليحضرت، قبول دارم که بايد يه کارايي ميشده
.ولي اين درست نيست
ميدونستم وزيراي دربار راضي نبودن که از ارتش مينگ دستور بگيـــرن
ولي نبايد فقط به خاطر اينکه غرورتون يک کم جريحه دار شده اين حرفو بزنيد
فکر مي کنيد ارتش مينگ دلش ميخواد به ارتش چوسان دستور بده؟
داشتن يک ساختار واحد فرماندهي يکي از مؤلفه هاي يه جنگ موفقه
نميشه وقتي ظرفيتشُ نداريد، انتظار .برخورد برابرُ داشته باشيد
اگه ميخوايد ظرفيت ارتش چوسان معلوم بشه .ما بهشون کمک نمي کنيم
همه ش تقصير شماهاست؟
حالا چيکار کنيم؟
اگه اون نيروي کمکي رو برداره و برگرده به مينگ، چي؟
اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
اون نميتونه به اين راحتيا برگرده، چون .به دستور امپراتور اومده
فقط داشته شما رو مي ترسونده
.ميتونيد بعداً خيالشُ راحت کنيد
درسته
نيروي کمکي به سختي اومد
.به اين راحتيا نمي تونن برگردن
!اينقدر نگران نباشيد
اونا ممکنه عقب نشيني نکنن، ولي الان بيشتر ارتش چوسانُ کنترل مي کنن
!من حماقت کردم، واقعاً احمق بودم
...اعليحضرت، نشونشون بديد
!نشونشون بديد که ارتش چوسان مي تونه
چيو نشونشون بدم؟
چي ميتونيم نشونشون بديم؟
سربازاي شمال تحت کنترل ارتش مينگ هستن
!ولي سربازاي جنوب هانسو،نه
بازرس گوون يولُ که 4هزار سرباز توي دوکسونگسانسونگ داره حرکت بديد
گون يول... پدر زنت نيست؟
درسته
...به گوون يول دستور بديد
بهش بگيد که وقتي نيروي کمکي دارن به هانيانگ حمله مي کنن، اونم از عقب به ارتش "وه" حمله کنه
اگه هانيانگُ اينطوري برگردونيم، افتخارش مال ارتش چوسانه
...بدون توجه به دستور ارتش مينگ
.ارتش مينگ نبايد ارتش چوسانُ دست کم بگيره
فکر خوبيه، اعليحضرت
ولي ارتش مينگ اگه بفهمه، خوشش نمياد
خب شما خودتون دستور نديد
.يه دستور محرمانه به ريو سونگ ريونگ بديد
ريو سونگ ريونگ؟
بله، بهش اختيار تام فرماندهي ارشد جولا دو
چونگچونگدو و گيونگسانگدو رو بديد تا بتونه اينکارو بکنه
اعليحضرت، فکر خوبيه، ولي دادن اينهمه قدرت ...به ريو سونگ ريونگ
!اينکارو بکنيد
!فرمانده ارشد سه ايالت تبريک ميگيم
تبريک ميگم، قربان
گوون يول
دوکسونگسانسونگ از هانيانگ دوره
هانگجوسانسونگ، اونا بايد به اونجا برن
.چون ري، تو بايد زحمت رفتنشُ بکشي
بله قربان
-=دوکسونگسانسونگ=- (جولا دو، گيونگي دو)
به فرماندار جولا دو
وقتي نيروهاي متحد چوسان-مينگ به هانيانگ حمله مي کنن، اگه شما از کنار به دشمن حمله کنيد
شما و ارتش چوسان افتخار بزرگي در .پس گرفتن هانيانگ کسب مي کنيد
اگه ميخوايد فوراً حمله کنيد، بهتره از هانگجوسان که نزديکتره اينکارو بکنيد
لطفاً به اونجا بريد و هانيانگُ پس بگيريد
از طرف فرمانده ازشد سه ايالت، ريو سونگ ريونگ
به هانگجوسان بريم؟
بله، اينطوري خيلي بهتره چون اونجا به هانيانگ نزديکه
...هانگجوسان
اگه خيلي به دشمن نزديک شيم ...ممکنه اونا بهمون حمله کنن
...هانگجوسان
!همه سربازا رو جمع کنيد
به سمت هانگجوسان ميريم
فرماندار، نشون بده که ارتش چوسان !چقدر شجاع و دليره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
گوون يول و سربازان چوسان به سمت هانگجوسان حرکت کردند
لي روسونگ به ريو سونگ ريونگ گفت که دست از دخالت بکشد
او گفت اول از پيونگيانگ دفاع مي کند، سونگ يينچانگ به شن ويجينگ دستور داد که ريو سونگ ريونگ را خلع درجه کند